 |
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
|
|
||||||||||||||||||
| íîâûå ïóáëèêàöèè |
|
|
|
ËÅÊÑÈ×ÅÑÊÈÅ ÝÌÈÃÐÀÍÒÛ – ÇÀ×ÅÌ ÎÍÈ ÊÎÂÅÐÊÀÞÒ ÐÎÄÍÎÉ
ßÇÛÊ? Ïèñüìî ó÷åíîìó ñîñåäó: «À âîò åùå áûë êåéñ íàìåäíè, ïðîñòî áàòõêàò êàêîé-òî,
áóëëèíã. Íà î÷åðåäíîé êâåñò ôðåíäà ÿ îòâåòèë ñâîèì ëîíãðèäîì ÷åòêî â òðåíäå è â
ìåéíñòðèìå. Íà ðóññêîì ÿçûêå øëþ åìó ñàáæ, íî ýòîò îëóõ äàâàé õàéïèòü. ß åìó
ëàéôõàê è ïðóôû, à îí ìíå îáúÿâëÿåò õîëèâàð. Ìîðäà íåðóññêàÿ, îòôðåíæó íàõ». Â ñîâåòñêîå âðåìÿ
áûëî òàêîå ïîíÿòèå «âíóòðåííÿÿ ýìèãðàöèÿ». Ýòî êîãäà èíòåëëèãåíò íå õàÿë âñëóõ âëàñòü,
÷òî ãðîçèëî íàðàìè è âûñûëêîé, íî âñåì ñâîèì âèäîì âûêàçûâàë ÿâíîå åé
íåîäîáðåíèå. Ïðèäðàòüñÿ íå ê ÷åìó, íî è áåç âíèìàíèÿ îñòàâëÿòü íåëüçÿ. Âîò è
ëåïèëè íà ñîáðàíèÿõ: «Äà îí – âíóòðåííèé ýìèãðàíò!» Íó è ñëåäîâàëè âñÿêèå
îãðàíè÷åíèÿ ïðè ïðîäâèæåíèè ïî ñëóæáå è â î÷åðåäè íà áåñïëàòíóþ êâàðòèðó... Ñåãîäíÿ, êîãäà è
ïàðòñîáðàíèé-òî è ïðîôñîþçíûõ àêòèâîâ áîëüøå íå áûâàåò íà ðàáîòå è
èíòåëëèãåíöèÿ ñïëîøü è ðÿäîì ðàáîòàåò íà äîìó, ýòîìó ïîíÿòèþ, êàæåòñÿ, è ìåñòà
íå îñòàëîñü. Íî íà ñàìîì äåëå îíî íèêóäà íå äåëîñü, òîëüêî èíà÷å ñòàëî ïðîÿâëÿòüñÿ.
Âîò, íàïðèìåð, ïèøåò â ñîöñåòè ðåàëüíûé ÷åëîâåê, âèäíûé êðåìëåâñêèé òåîðåòèê: «Íåïîíÿòíûì
äëÿ ìåíÿ îñòàëàñü òàðãåò-àóäèòîðèÿ ýòîãî ìåññåäæà». Çà÷åì îí òàê ïèøåò?
×òîáû ÿñíåé äîíåñòè äî ÷èòàòåëåé ñâîþ ìûñëü? Íåò, áîëüøèíñòâî òóò òîëüêî ñïîòêíåòñÿ.
×òîáû, íàïðîòèâ, ñêðûòü êðàìîëó îò íàäçèðàþùèõ èíñòàíöèé, òîæå íèêóäà íå
äåâøèõñÿ? Íåò, êòî äàæå íå ñèëåí â àíãëèéñêîì, ÷òîáû ñõîäó ïîíÿòü ýòè êàëüêè,
çàìåíÿþùèå ðóññêèå «öåëü» è «ñîîáùåíèå», ëåãêî íàéäåò çíà÷åíèå â ïîèñêîâèêàõ.
Äà è â òåêñòå, èçîáèëóþùèì ïîäîáíûìè âêðàïëåíèÿìè, ðîâíî íè÷åãî êðàìîëüíîãî. Òîãäà çà÷åì – åñëè
íå äëÿ äîõîä÷èâîñòè è íå äëÿ êîíñïèðàöèè? ×òîáû îáîñîáèòüñÿ.
«Ìû íå òàêèå, êàê âñå âîêðóã!» Âíóòðåííÿÿ ýìèãðàöèÿ. ×åëîâåê êîâåðêàåò ðîäíîé
ÿçûê, ÷òîáû ïîêàçàòü ïðè÷àñòíîñòü ê èíòåëëèãåíòñêîé ñåêòå ëèíãâèñòè÷åñêèõ
ýìèãðàíòîâ, êàê áû ñóþùåé âñåìó îêðóæàþùåìó áûäëó è â Êðåìëå, è ïîä Êðåìëåì
ýòîò øèø â íîñ. «Âàñ ýòî íàïðÿãàåò? À íàñ, íàïðîòèâ, ðàñïðÿãàåò!» Âîò î÷åíü êðàòêèé
ñëîâàðèê ñàìûõ ÷àñòûõ àíãëèöèçìîâ, óïîòðåáëÿòü êîòîðûå ñ÷èòàåò äîëãîì íûíåøíèé ýñêåéïèñò
(îò àíãëèéñêîãî escape – ïîáåã), òî åñòü áåãëåö â òó «íå òàêóþ» æèçíü: öåëü – òàðãåò; òåíäåíöèÿ – äèñêóðñ; øóìèõà – õàéï; òðàâëÿ – áóëëèíã; ïîñûë – ìåññåäæ; óðîâåíü – ëåâåë; ðîñêîøü – ëàêøåðè; ïîäáîð – êàñòèíã; ðîçûãðûø – ïðàíê; ñîîáùåíèå – ìåñåäæ; óäàëåííûé íà ðàññòîÿíèå – ïðîêñè; óñîâåðøåíñòâîâàíèå – àïãðåéä; ñïóñêîâîé êðþ÷îê – òðèããåð; ïðîâåðÿþùèé – ÷åêåð; ðûñêàòü ïî Èíòåðíåòó – ñ¸ðôèòü...  ñîâåòñêîå âðåìÿ
áûë ó ìåíÿ ïðèÿòåëü – ñûí âèäíîãî îáùåñòâåííèêà, êîòîðûé åçäèë ïî ìèðó ñ «ìèññèåé
ìèðà è àíòèñèîíèçìà», âûìåíèâàÿ íà íàøè âîäêó è èêðó äåôèöèòíûå òîãäà äóáëåíêè
è äæèíñû... È ñûíóëÿ âñå ñòðàäàë: «Â Øòàòàõ òàêîé îòåö êóïèë áû ìíå ñâîáîäíî
áåëûé Ìåðñåäåñ. À çäåñü è Æèãóëÿ âîíþ÷åãî íå êóïèò! È ìíå çäåñü íå íàäî íè÷åãî,
õî÷ó, ÷òîáû Ñîþç ýòîò ñêîðåé ñäîõ, òîãäà ÿ ýìèãðèðóþ â Àìåðèêó». Èç âñåõ
ïðåäìåòîâ â øêîëå îí ó÷èë îäèí àíãëèéñêèé, ïîñëå øêîëû ïàïà îòìàçàë åãî îò
àðìèè, è îí ñòàë «îáðàòíûì þâåëèðîì» – ñ ïîìîùüþ äîìàøíåãî ãîðíà âûïëàâëÿë
çîëîòî èç ñòàðûõ çîëîòûõ çóáîâ è áèòûõ óêðàøåíèé. Ìå÷òà åãî ñáûëàñü, ÑÑÑÐ
ðóõíóë, è îí äàë äåðó â ÑØÀ, ãäå è ïðîïàë ñ ìîèõ ãëàç íàâñåãäà... Âîò è ìîòèâ
ñåãîäíÿøíèõ ýñêåéïèñòîâ, íà ìîé âçãëÿä, â ÷åì-òî ñõîæ. Ñîâîê, êàê îíè íàçûâàþò
ÑÑÑÐ, ñäîõ, íî ñîâêè, êàê îíè íàçûâàþò âñåõ ãîâîðÿùèõ íà òðàäèöèîííîì ðóññêîì,
îñòàëèñü – è íå äóìàþò îäàðèâàòü èõ íîâûì, çàñëóæåííûì èõ íåîðäèíàðíîñòüþ áåëûì
Ìåðñåäåñîì. È ïðèõîäèòñÿ áðàòü â êðåäèò íå áåëûé, íå íîâûé è ÷àñòî äàæå íå Ìåðñåäåñ
– è îòðàáàòûâàòü çà íåãî íà êàêèõ-íèáóäü êðåìëåâñêèõ èëè ïðîñòî äåíåæíûõ
ñòàðïåðîâ â êà÷åñòâå ïîëèò-îáñëóãè, ñïè÷ðàéòåðîâ è ò.ï. Òîñêà-òîùèùà. Ïðè÷åì
áåæàòü ôèçè÷åñêè â òå æå Øòàòû óæå íåò ñìûñëà íèêàêîãî: è òàì çàñòàâÿò âïàõèâàòü,
åùå ïîäè ïîõóæå íàøåãî, äà íà ðàáîòå ïîãðÿçíåé. À íèêàêîé
ñêëîííîñòè ê òâîð÷åñòâó, âîçâûøàþùåìó íàä òîëïîé, íî òðåáóþùåìó îãðîìíîãî òðóäà
– â ïîìèíå íåò. È îñòàåòñÿ òîãäà äëÿ ñàìîðåàëèçàöèè, áåç êîåé «áåñïîíòîâî»
æèòü, ëèøü ýòà ëèíãâèñòè÷åñêàÿ ýìèãðàöèÿ. Íàïèñàë «òðåíä» – è âîçâûñèëñÿ â ñâîèõ
ãëàçàõ íàä ïðî÷èìè áûäëîñîâêàìè: âîò ÿ êàêîé îðèãèíàë ñ íåîáùèì âûðàæåíèåì
ëèöà! Íàïèñàë «äèñêóðñ» – è îùóòèë ñåáÿ íåáåñíûì òåëîì â ýìïèðåÿõ, íàä Øòàòàìè
è ðàøêîé ñðàçó. Êðàñîòà! Ïóñêàÿ íå áåëûé Ìåðñåäåñ – íî çàòî áåëûå è ãëóáîêî
óâàæàåìûå äðóã äðóæêîé ëþäè! Ïðàâäà, îäèí
îñòðîñëîâ ïðîøëîãî ñêàçàë: «Âî Ôðàíöèè äàæå äâîðíèêè ãîâîðÿò ïî-ôðàíöóçñêè!»
Õîðîøî, ÷òî íàøè ëèíãâèñòè÷åñêèå ïîíòîðåçû ñëèøêîì çàìêíóòû â èõ
ñàìîîáîëüùåíèè, ÷òîáû ïîìûñëèòü, ÷òî â àíãëîÿçû÷íûõ ñòðàíàõ äàæå ñàìîå
çà÷óõàííîå áûäëî òîæå íèêîãäà íå ñêàæåò «öåëü» èëè «ñëó÷àé». À íåïðåìåííî –
«òàðãåò» èëè «êåéñ» Îíî òàì âîîáùå ñïëîøü øïàðèò ïî-àíãëèéñêè. Òî åñòü â
èåðàðõèè íàøèõ ÿçûêîâûõ êàëǻê, ýòèõ ïîáîðíèêîâ ÿçûêîâûõ êà́ëåê äîëæíî çàíèìàòü
ñàìûé âûñøèé ëýâåë! |
|
| Copyright © "Àëåêñàíäð Ðîñëÿêîâ", roslyakov@yandex.ru
Áåëòè — óíèâåðñàëüíûå êîììóíèêàöèè Èíòåðíåò àãåíòñòâî ïîëíîãî öèêëà |
|||||||
|
